Semarang (pilar.id) – Sungkem lebaran biasanya tidak hanya dilakukan kepada orang tua atau kerabat hingga tetangga yang berada di lingkungan tempat tinggal.
Pasangan adalah salah satu orang yang paling dekat dengan hidup kita sehingga juga perlu saling meminta maaf atas segala kesalahan.
Berikut ini adalah beberapa contoh ucapan lebaran atau sungkem yang cocok disampaikan kepada pasangan suami atau istri.
Bagi Anda yang belum terbiasa menggunakan bahasa Jawa saat sungkem, terdapat arti dalalm bahasa Indonesia agar bisa lebih memahami maksud dari ucapan ini:
“Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten lair lan batin.”
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin.
“Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi kula lan panjenengan keparing sami-sami ngapuntenaken lan wangsul njalin silaturahmi.”
Artinya: Maaf lahir dan batin, semoga kita dapat saling memaafkan dan kembali menjalin silaturahmi.
“Kula ngaturaken sedaya kalepatan kawula nyuwun pangapunten.”
Artinya : Saya mengakui semua kesalahan saya, dan saya memohon maaf.
“Nyuwun pangapunten inggil sedaya tembung, tindakan lan lampahan ingkang nyakiti panggalih.”
Artinya: Mohon maaf atas segala kata, perilaku, dan tindakan yang menyakiti hati.
“Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.”
Artinya : Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini. (ade)
